手机浏览器扫描二维码访问
演播厅内,全场焦点再次聚焦在李亦儒身上。优秀的人总是惹人垂青的,牛逼的人从来不会缺少朋友。导师和工作人员,总是想让李亦儒有更好的展示自我的机会。
李亦儒笑道:“‘山无棱,天地合,才敢与君绝’这句,对《乐府民歌上邪》的引用的确错了。
原诗为:‘上邪!我欲与君相知,长命无绝衰。山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝’!
是‘山无陵’,而不是‘山无棱’。我估计是作者小时候背诗背错了。”
哗!
现场哗然!
“这小子说大作家背诗背错了?”
“初生牛犊不怕虎啊,人家作者都能当他太奶奶了,竟然说人家背错诗了。”
“现在的孩子啊,真是仗着自己有几分文化就不知道天高地厚。”
“这孩子读书都读傻了,什么是化用?就是适当改变嘛,这也是一种化用啊!”
……
导师王玉春皱眉问道:“‘山无棱’也可以看成是一种化用啊,‘棱’化用‘陵’,也是能解释得通的啊!”
“我认为不妥。”李亦儒摇摇头。
王玉春嗤笑:“有何不可,我觉得没问题。”
虞若云面容微露笑意,坐山观虎斗。其实两位导师中,王玉春是通俗作家,在通俗作家行列,她的水平是难望张爱玲项背,和琼阿姨相比也略败于下风,至于在国学根基上更是远差于虞若云了。所以虞若云是不大看得入眼的。
李亦儒解释:“‘棱’是指物体上的条状突起,‘陵’是指山峰、山头,两者意思相差甚远。”
“可‘山无棱’也容易理解,可以理解为山势平缓嘛。”
李亦儒:“但是我们要考虑全诗,我们看看里面的意象。江水对枯竭,冬天对雷声,夏天对暴雪,天地对相连,这前后都是天然隔阂的,江水怎么能枯竭呢?天地永久不能相连?这些在现实世界里存在巨大的矛盾。
这时候,山对棱的话,山无棱,山没有条状凸起,或者山势平缓,这种就显得没有那种巨大的冲突了。而山无陵是指山再无峰,山再无山头,这才能跟‘江水为竭’‘冬雷震震’‘夏雨雪’‘天地合’相匹配呼应。
所以,我认为用‘山无陵’更好更贴切。
作者要么背错诗了,要么化用的不合理,只有这两种解释。当然,这是学生的谬论!”
“说得有道理,掌声!”虞若云率先领掌。
董劲夫其实对导师王玉春颇有微词,他“啪”地拍了拍巴掌,但一想是李亦儒出风头,他又默默把手放下了。
掌声过后,却见王玉春微微点头,“果然是没考住啊!”
观众们恍然明白,王玉春这原来是在考察李亦儒。但只有那几个了解王玉春的人知道,有个别时候王玉春下不来台的时候总会巧妙地峰回路转。
不过作为通俗小说作家,也没必要对王玉春太苛刻,毕竟很多大作家被校稿的时候都会现一箩筐错误。只是王玉春有点儿过于顾及面子。
董劲夫他才最清楚,在这个舞台上,虞若云虞老他才是定海神针。
掌声停歇,李亦儒又道:“其实《还珠格格》中还有很多错误,比如说‘皇阿玛’的称号。‘阿玛’在满语中是‘父亲’的意思,如果父亲是皇帝,那么就称‘汗阿玛’,或者‘皇父’,而不是‘皇阿玛’。‘皇阿玛’是晚清被汉化的叫法,在清朝早中期没有这个称呼,这是《还珠格格》以及很多清宫剧中常识性错误。”
而且紫薇称为格格是错的,还珠格格也错,清朝皇帝女儿应称为‘公主’,不能称为格格,其他的贵族小姐和亲王府邸没有名分的侍妾才可以称为‘格格’。
剧中的‘老佛爷’称呼也不对,佛爷是清朝帝王的特称。慈禧太后是第一个被称为‘老佛爷’的女性,这是李莲英谄媚的行为,为了彰显她崇高的权威。”
虞若云:“那慈禧之后还有哪个女性被称为老佛爷呢?”
李亦儒认真地想想:“我姥姥?”
“噗!”
“还有我老妈?她也有这个趋势!”
宋蕴蕴结婚了,新郎却从始至终不曾出现过。一怒之下,在新婚这一夜,她把自己交给了一个陌生的男人。后来她被这个男人缠上各位书友要是觉得新婚错嫁,逃婚后新郎真香了!还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
物种进化面目全非的未来使用武装创造猎杀传说的人类这个世界到底谁被狩猎?-------在世界上最危险禁区长大的齐凌,他的生存法则非常简单这个世界最终能杀死我的只有两个人。一个是我自己,另一个不是你!---------------------关于未来世界的级玄幻...
战神,女君她又闯祸了啊...
简介关于沈队的心尖宠刚开分,后续分数会涨,请放心食用!简浣直播pk连到了一个消防员小哥哥,她对他一见钟情,口嗨喊了声老公,命运的齿轮开始转动。一次偶然的机会,两人领证了。简浣去消防大队送水果,追着沈昱风喊老公。却惨遭沈昱风阻止,简小姐别太入戏,我们不过是契约关系。再后来,简浣在直播中三番几次喊对面的帅哥老公时,沈昱风他急了,追着直播间而来简浣你要是敢喊别人老公,你就完了!简浣不仅不怕,越喊越嗨,甚至把沈昱风给拉黑了。气得沈昱风直接奔到家里来,一把扛起还在直播的简浣把她往床上一丢,欺压而上,你在叫别的男人一个老公试试,嗯?简浣勾唇一笑,醋王回来了。我在跟你讲很严肃的事情,你还笑?下一秒,一片柔软就堵上了沈昱风的嘴。...
新书已经上传书名开局小乞丐希望大家帮忙投点推荐票。拜谢!异界最强钞能力...
作品简介传闻天山池水中,藏着一处绝世密藏。前朝义士们,将其留作复明基业。三百年后。手持密藏钥匙之一的6沉,在新婚之夜被未婚妻暗算,夺走秘钥,抛尸入江。可谁料,6沉侥幸不死,竟被美女师尊所救。三年后。他重返京海,一雪前耻!重登昆仑之巅,一己之身独战九大家族!铸就传奇!...