手机浏览器扫描二维码访问
第八章 姐你薛宝钗（第1页）
“上班让你摸鱼，不好吗？”张弛重新把腿翘上，从口袋里摸出一支烟，在桌子上敲了敲。
“我觉得这样的工作没有意义啊。”姜约有些不满，皱着眉头看着面前几乎和他同辈的年轻人。
她甚至有些着急，自己来这个八一制片厂，可不是为了窝在这看电影的。
张弛低下眉眼，轻轻的吞云吐雾了一口。
“你很喜欢译片？”
“是啊，把更多，更好的国外电影翻译进来，不好吗？”
“我喜欢这份工作，它让我有荣誉感！”
姜约脸上闪烁着一抹光泽。
张弛抬起头，平静的看着她，“你认为译片是一份什么样的工作？”
姜约迟疑了一下，感觉这有一点考核的意思，于是斟酌着自己的理解，小心的道，“把电影的意思，尽可能准确的表达出来？”
张弛没有评价这句话，只是把烟灰在缸里点了点。
“你对国学有研究吗？”
这个话题的转进让姜约更摸不着头脑了，“没……，我要研究那个干嘛？”
“《金刚般若波罗蜜经》里有一句谒语：一切有为法如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观，而这句话之所以出名，并不是因为原著就是那样写的。”张弛翘着腿看着姜约，“而是译者秦鸠摩罗什学贯中西，它将金刚经的译文以国学做了最优美的注脚，才使得这句话流传天下。”
“还有诗，它是这样的，‘自由，爱情！我要的就是这两样。为了爱情，我牺牲我的生命；为了自由，我又将爱情牺牲。’”
“这个是什么？这个又是直译，而它的另外一版翻译你一定听过，那就是‘生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，二者皆可抛！’”
其实类似这样的例子不胜枚举，国语的优美性不是不同外语可以简单相通的。
譬如韩剧黑暗荣耀里有一句台词，饱受丈夫折磨的保姆终于整死了她的丈夫，在开车回家的时候，她看着天边的晚霞。
原台词写的是“什么晚霞……，疯了。”
而译文则是一句感叹，“这该死的夕阳……，也太美了。”
一句话，动情的写出一个朝不顾夕的保姆，终于有时间去看一眼日日可见的晚霞，这才能感慨原来这世间的晚霞，竟然能美到如此惊心动魄。
看姜约懵懵懂懂的站在自己面前，张弛道，“翻译并不是一个没有灵魂的工作，并不是把词意表达出来就够了。”
“翻译，甚至是文学的第二次创作，读通别人的文学含义，以自己的文学含义表达出来。”
“并不是词意与词意之间的交换，而是文化与文化之间的转换。”
“不然，要你干嘛，请个词典不就好了。”
看着姜约懵懵懂懂的站在那，张弛失去了最后的谈性，背上自己的包走了，出门的时候，张弛摇了摇头。
现在的人啊，自己的文化都还没搞懂，就去想搞懂别人的文化。
这不可笑吗。
。。。
装着自己背包里的脚本往回赶，自己想要把这个东西赶出来，起码需要十几个群演，其中需要一个女主演。
张弛思来想去，制片厂里肯帮忙的人不多，但是大姐可以啊。
张招娣是话剧团的，别的不敢说，这个基本的表演功底是非常的到位的!
而且还不怕张招娣不答应，这个剧本是全程不露脸的，不用担心其他问题。
最重要的是……，听说四大名著要开机了，万一老姐被选上了，那不就没空帮忙了？
自己得趁着这个双休日，把这个事给搞定了。
刚冒着雪，一脚深一脚浅的走回家，就看到一桌的好菜。
“咋了这是，今天什么日子？”张弛诧异的道。
张弛看到张建国同志脱了军大衣，露出里面一身灰色的毛衣，正襟危坐在主座上，甚至还开了一瓶酒。
倾国之乱
这个女人在我国历史上真实存在过她原本是春秋诸侯国郑国的公主却三次代王后，七次成夫人，九次为寡妇历史给她的的定论是倾国荡妇因为她，媚君王惑臣子因为她，生了三场大战然而，却有一个男人一个我国历史上绝无仅有的男人为了她，不惜毁家灭族为了她，拨动天下风云本书带你走进这段风云激荡的历史看一段惊世骇俗的情爱缠绵小说关键词倾国之乱无弹窗倾国之乱txt全集下载倾国之乱最新章节阅读...
妖祖大人收手吧！反派都吓疯了！
简介关于妖祖大人收手吧！反派都吓疯了！无敌流轻仙侠主角正常三观，喜乱杀勿入妖界黑石镇最近来了一个奇特的新妖怪别的妖都是昼伏夜出，他早睡早起别的妖喜欢妖形出没，他总是幻化为人形别的妖做生意以奸诈狡猾为荣耀，他买东西主张公平交易然后他把黑石镇上所有的奸商都教育了一遍现在，他已是黑石镇一霸，所有妖都对他毕恭毕敬，十分孝顺因为他实在太能打了而且没有人能看出来他到底有多能打甚至连他自己也不知道自己有多能打有小妖道大佬，您这么能打，不如让我们拜入您门下，助您筑妖府，称霸妖界，成为万妖之王！然而他却答道莫要造谣说我是妖怪。你们几个快松开我大腿，我要回人界吃小笼包。...
开局为成庙灵
书友们救命啊！我穿越成了鬼，莫名其妙的成了庙灵，受制于一片天地。更要命的是，想要变强就得遭雷劈，吃鬼！这是一个古代玄幻世界，妖魔鬼怪肆虐，战乱不休。且看主角尚梁山，穿越成异类，想苟又苟不了，想逃被限制，被动雄起的故事。...
得知真相，七个师姐跪求我原谅
师父死后，叶澜一直秉承着师父的意愿，在幕后默默地守护着七位师姐。但这一切，都在凌家真正的儿子回归后，改变了。原来，从始至终，他都只是一个工具人而已。叶澜，你就是凌家的寄生虫而已！滚出凌家！大姐凌嫣然叉腰冷漠道。既然如此，我叶澜从此和凌家再无关系！只是今日之后，师姐们才现，没有了叶澜，她们是多么的无助，多么的孱弱。叶澜，对不起！原谅我们吧！我们继续一起生活！凌家倾覆之际，七个师姐跪在了叶澜的门前。只是这一次，叶澜要为自己而活！各位书友要是觉得得知真相，七个师姐跪求我原谅还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
重生法医之缘起
简介关于重生法医之缘起在龙王佩的帮助下，龙泽希作为法医，从一起案件的死亡重新回到了案之前，重重迷雾中到底预示了什么，死神邮件的到来，龙王佩的传说到底有什么关键信息是龙泽希不知道的，在东方曜曜的协助下，一切的真相只有一个...
夫人别气，傅总他跪搓衣板了
简介关于夫人别气，傅总他跪搓衣板了唐瑜爱傅芷珩，为了他愿意敛去一身的光芒。直到一场大火险些将她烧死，她才人间清醒。离婚后的唐瑜，从一个家庭煮妇一夜蜕变，成为唱响全世界的炙热歌后。不仅如此，嫌弃她的前夫还现她的另一个神秘身份。某晚，他将她堵在墙角，为什么骗我？唐瑜淡笑那不是骗，只是试探，试探你做老公行不行？傅芷珩那答案呢？唐瑜轻抚着男人俊朗的脸，当然是不行，船上不行，船下也不行！...