零点看书

手机浏览器扫描二维码访问

第38章 古风游戏（第4页）

这也导致他们因为不能及时获取或者理解游戏里传递出来的信息，经常要面对完全体的怪物，最终狩猎失败。

不少国外玩家通过各种方式给荀游这边电子邮件，强烈呼吁荀游出多国语言版。

对此荀游只能遗憾表示现在的孤烛游戏人手有限，仅仅是维护现有的游戏，还有制作新游戏都有点捉襟见肘，实在是没有多余的精力搞多国语言版。

毕竟这工作可不是翻译就可以的，还要考虑到本地的风土人情，也就是俗称的本地化。

打个比方，有的语言用华语说出来没有什么大问题，但要是直接翻译成某个地区的语言，意思很有可能会生巨大的变化，进而让人产生误解甚至是误会。

又比如一些装饰品，还有颜色等，在某个地方是喜庆的象征，在另外一个地方却又是丧葬才会出现。

也就是说多国语言版这项工作要想做好，仅仅是把内容翻译好还不够，还得对当地有一定的了解，起码不能犯下一些低级的错误。

再者说了，要翻译得信达雅本身就不是一件容易的事情，需要优秀的翻译人才，这样才不会出现诸如老头滚动条，剔牙老奶奶之类的笑话。

这也是荀游没有急着弄多国语言版的原因，再者说了，以前国外的那些游戏总是没有华语翻译，国内玩家也不是一路生啃过来，有的玩家为此还特意去学习了外语。

现在也是时候让国外玩家也体验一番国内玩家当时的处境，如果能够有部分国外玩家为此学会华语，还能做到文化输出，而多掌握一门外语，还是越来越有用的华语，对于国外玩家来说也是一件好事。

顺带一提，也不知道是系统的Bug还是它的恶趣味，国外玩家因为没有翻译的原因而破防时，同样能够产生不少的情绪能量，这也让荀游更加不急于整多国语言版。

不过以后这件事情还是要提升进程的，毕竟很多国外玩家看到游戏没有翻译后就不玩了，与其逮着少部分的国外玩家薅羊毛，不如将绝大多数的国外玩家一网打尽。

看完这个奖励的描述后，荀游是眼前一亮，本来悲剧剧本的游戏就很能触动玩家的内心，现在有了这个特殊能力后，足以呈现出一加一大于二的效果。

他虽然不会作词作曲，但是以他现在九十分的音乐能力，把原来世界那些好听的歌曲给搬运过来，并且恰到好处地加入到游戏中并没有太大的问题。

决定制作《仙剑奇侠传》后荀游开始寻思应该怎么修改这款游戏。

一类是对抗强敌，这强敌有的是实施暴政的朝廷，有的是入侵的异族，亦或者是草菅人命的魔教等，出身名门正派的主角正义感爆棚，不畏强权，为黎民百姓跟天下苍生跟强权对抗。

不过这种剧情的古风游戏往往是网络游戏或者氪金手游，因为Boss容易做，打完小队长来了中队长，打完中队长还有将军，每一次更新新的Boss，都能收割一波玩家的韭菜。

还有一类剧情是一统江湖的，这种剧情的游戏就比较少，并且还偏向模拟经营，角色扮演几乎没有。

但不管是哪一类剧情的游戏，不管是单机游戏、网络游戏还是氪金手游，玩家操作的主角都是天选之子，一路上是顺风顺水，哪怕遭遇险境，也能因为各种原因逢凶化吉。

并且桃花运还特别好，遇上的叫得上名字的，长得好看的妹子基本都会投入主角的怀抱，即便妹子是反派，也总能做出一些让人又爱又恨的行为，跟主角疯狂拉扯跟暧昧。

换句话说，像《仙剑奇侠传》这种以悲剧结尾的古风游戏，不要说华国，放眼整个蓝星的游戏圈都没有。

“之前《猎异星》让玩家们玩得爽，是时候给玩家上强度了。”荀游笑了一声后，决定下一款游戏就做《仙剑奇侠传》了！

而在荀游做出这个决定时，他的脑海中也响起了系统的声音。

【汀！根据游戏销量、玩家口碑、媒体评测等因素，《猎异星》的修改评分为a级，恭喜宿主获得奖励——余音绕梁！】

【余音绕梁（特殊能力）——宿主可熟练演奏所有乐器，并且由宿主亲自演奏的音乐更能将其中蕴含的感情传递给听众，触动听众的内心（有没有那么一歌，会让你轻轻跟着和？）】

【特别提醒！使用余音绕梁能力时会极大地消耗精力跟体力，还请宿主注意节制！】

《猎异星》跟《进化》对比起来改动的内容似乎不是很多，但从pVp改成pVe后，玩家的游戏体验得到极大的提升，玩家玩得爽了，口碑自然就上去了。

玩家间的口碑起来了，游戏媒体也不好太叛逆，加上游虚会明显有扶持荀游的意图，他们在报导《猎异星》时也不会过于剑走偏锋，更不要说无中生有之类的了。

因此有关《猎异星》的媒体报导都是比较客观，好评也居多的，甚至有国外的媒体也跟着报导了这款游戏，让不少国外玩家也入坑了《猎异星》。

他们很多人也觉得游戏好玩，唯一让他们感到不爽的是游戏目前只有华语版，他们又奉行“快乐教育”，想让他们学一门外语，还是难度不低的华语，简直比杀了他们还要难受。

这也导致他们因为不能及时获取或者理解游戏里传递出来的信息，经常要面对完全体的怪物，最终狩猎失败。

不少国外玩家通过各种方式给荀游这边电子邮件，强烈呼吁荀游出多国语言版。

对此荀游只能遗憾表示现在的孤烛游戏人手有限，仅仅是维护现有的游戏，还有制作新游戏都有点捉襟见肘，实在是没有多余的精力搞多国语言版。

毕竟这工作可不是翻译就可以的，还要考虑到本地的风土人情，也就是俗称的本地化。

打个比方，有的语言用华语说出来没有什么大问题，但要是直接翻译成某个地区的语言，意思很有可能会生巨大的变化，进而让人产生误解甚至是误会。

又比如一些装饰品，还有颜色等，在某个地方是喜庆的象征，在另外一个地方却又是丧葬才会出现。

也就是说多国语言版这项工作要想做好，仅仅是把内容翻译好还不够，还得对当地有一定的了解，起码不能犯下一些低级的错误。

再者说了，要翻译得信达雅本身就不是一件容易的事情，需要优秀的翻译人才，这样才不会出现诸如老头滚动条，剔牙老奶奶之类的笑话。

这也是荀游没有急着弄多国语言版的原因，再者说了，以前国外的那些游戏总是没有华语翻译，国内玩家也不是一路生啃过来，有的玩家为此还特意去学习了外语。

现在也是时候让国外玩家也体验一番国内玩家当时的处境，如果能够有部分国外玩家为此学会华语，还能做到文化输出，而多掌握一门外语，还是越来越有用的华语，对于国外玩家来说也是一件好事。

顺带一提，也不知道是系统的Bug还是它的恶趣味，国外玩家因为没有翻译的原因而破防时，同样能够产生不少的情绪能量，这也让荀游更加不急于整多国语言版。

不过以后这件事情还是要提升进程的，毕竟很多国外玩家看到游戏没有翻译后就不玩了，与其逮着少部分的国外玩家薅羊毛，不如将绝大多数的国外玩家一网打尽。

看完这个奖励的描述后，荀游是眼前一亮，本来悲剧剧本的游戏就很能触动玩家的内心，现在有了这个特殊能力后，足以呈现出一加一大于二的效果。

他虽然不会作词作曲，但是以他现在九十分的音乐能力，把原来世界那些好听的歌曲给搬运过来，并且恰到好处地加入到游戏中并没有太大的问题。

决定制作《仙剑奇侠传》后荀游开始寻思应该怎么修改这款游戏。