手机浏览器扫描二维码访问
同声传译很考验心态,许一晗入行没多久,这会儿压力很大。
得知江知羽能在现场看着点,他好似吃了一颗定心丸,立即拍马屁要点奶茶。
“我最近就喝白开水。”江知羽的嗓子哑了两三天,好不容易恢复清亮。
许一晗去茶水间倒了杯水回来,有人跟在他屁股后面,进门就往江知羽的方向张望。
“小江,听说你下午也跑新国展”那人开口,“怕你家的新人闯祸啊”
江知羽接过陶瓷杯,道“有萧老师在,我当然放心场面镇得住,就是我最近待在家里太无聊了,找机会出去走走。”
一场标准会议的同传至少需要两个人,今天是许一晗和萧徽互相协作。
后者是隔壁口译部门的经理,有他在旁边把关,的确出不了什么岔子。
萧徽揶揄“我还以为是松晟没打来电话,你等得心急了。”
他们都在名单上面,可以说是竞争关系,这类选拔非常常见,江知羽不会为此心里有挂碍。
他游刃有余地应付了几句,下午提前抵达展馆,门口已然停了不少车。
江知羽看了眼物料,上面标的是某个财经论坛,举办方是一所专业类大学联合了相关报社,性质更侧重于学术交流。
两位同事一下车便团团转,忙着在外接洽,江知羽走进同传箱,有条不紊地帮忙测试设备。
过了会,同事们也过来了,江知羽喊住许一晗,又交代了几句要点。
“不用太紧张。”萧徽摆出大前辈的姿态,“要是被吓得大脑空白,效果反而不好。”
距离开场还有半个小时,口译员认真翻看准备的资料,江知羽坐在许一晗旁边,观察着场内的状况。
邀请的嘉宾来自各个领域,门槛应该很高,他认出来的几家公司都在业内很有名气。
尽管如此,他们却没能坐到前面,被安排在中间段的位置。
江知羽琢磨着,打听“话说你们的晚宴在那儿办”
“瑞银饭店。”许一晗回答。
与此同时,戚述在会场的前排落座。
他侧过头,低声与秘书说“晚上他们还要去瑞银吃饭我不去了,让他们另外安排。”
这几天戚述摆明了心情不好,总是冷着一张脸,秘书因而反思多次,却一直没盘算出来,究竟是哪位祖宗得罪了领导。
此时她不想触霉头,听到戚述要翘班,随即表示自己马上去安排。
等会儿论坛就要开场,在他们周围,主办方正给海外嘉宾放耳机,调整收音频道用于实时传译。
戚述心不在蔫地看了会儿,让秘书也去帮忙拿一个。
“什么”秘书没理解他的用意。
戚述说“他们刚才说自己请了蒲音的人。”
秘书很愧疚“原来是这样,我没有注意到,您居然一耳朵就捕捉到了”
戚述没多解释“碰巧而已,我听一下质量。”
没想到戚述居然这么周全,秘书一边应声,一边问主办方要来了两副耳机。
待到主持人开始言,耳机里传来男人的声音。
温厚沉稳,描述得很精准,也容易理解。
秘书分辨了一会儿,与戚述介绍“这位应该是萧徽,他的译稿也不错,水平非常稳定。”
戚述淡淡应声,秘书揣摩“这边还没有联络江知羽,既然没有对外定下来,现在换人也来得及。”
她感觉戚述的态度很模糊,不过萧徽挥得确实好,有时候就是突然偶然抓到表现的机遇,或许可以改变整个轨迹。
半个小时后,同传人员进行了固定轮换,嗓音明显变得稚嫩。
不过那个人基础功扎实,眼下驾驭得住,戚述听了一会儿,不着声色地望向同传箱。
场馆太大,隔得太远,根本看不清里面究竟有几个人。
戚述很快就收回了视线,而台上人讲到激动处,不自禁开始脱稿,洋洋洒洒地表达最新观点。
节奏被这样猛然打乱,翻译的声音迅绷紧,勉勉强强地向听众们传递信息。
优质精品图书推荐...
简介关于白月光前妻重生后,逆天医术杀疯她,是古医世家的天才天才继承人,马甲多的黑暗女王,却没想到自己竟是豪门后妈文,霸总男主早死的白月光前妻。七年后重生为被家族抛弃,丑颜恋爱脑的女学生,天才萌宝找来,强强联合,书中剧情全崩了,天道都在她这位强大的绝世药尊下颤抖。霸道总裁追妻追不到,天才萌宝道爹地,我忙着选后爹呢!人选太多好难选,勿扰。她养的两只小狼狗一个已经成为国际影帝,一个成为冷酷总裁。我们长大了,有资格,追求你了吗?温柔的医生是血族最尊贵的存在,丫头,我愿为你献上永恒!忠犬影卫,我会一直保护大小姐,不管大小姐选谁?意外纠缠上的京城太子爷,女人,你敢不负责试试?魔魅神秘的小殿下,我之前不懂我舅舅对那位殿下不顾一切的爱,你教会了我。就她连前世求而不得,如神只一般白月光师傅,爱上了不能爱的人,一切罪孽,我来承担,只求你一世安好。优雅的精灵骑士黑暗地下至尊穷追不舍,矢志不渝。...
...
简介关于试婚第一天在6氏面试,就撞破了她大老板的私人秘密。原来6家大少不敢出来见人的原因竟然是身体太弱鸡,她严重怀疑他有肾虚。当她再次进办公室时,竟然看到他的大老板把男助理扑倒在沙,吓得她撒腿子就跑。后来现,6氏那个变态的大少爷竟然就是她的闪婚老公。她吓得收拾好包袱就想逃。站住!门口的男人眸色深冷地看着她。你这个大骗子,大变态,我要和你离婚。现在,看到这个男人,她就慎得慌。我是隐瞒了你我的身份,但我不是个变态。他朝她逼近了几步,直接把她扑倒在床上。这个场景她熟悉,当时他扑倒男助理时也是这么简单粗暴。你想要干什么?她惊恐地瞪着他。...
获得了门矢士能力的陈俊很高兴,以为自己能够变身成为假面骑士帝骑,从此走上了人生巅峰!??只可惜他继承的只是门矢士的能力,而假面骑士帝骑却并不是门矢士的能力之一。门矢士想要成为假面骑士?想要成为帝骑?那么你去努力吧,用自己的双手去创造属于你自己的帝骑,少年哦,我看好你哟陈俊泥奏凯!!!...
简介关于洪荒我为天道,收割穿越者穿越成为洪荒天道,自带天道酬勤系统,可以无限重启洪荒世界。然而,每一次重启,都会有一位穿越者光临,他们有刚正不阿之人,也有圣母,更多的是苟道中人,不仅仅如此,他们还有强大的系统,不论他们的人品如何,他们都只有一个目的,那就是脱,脱自己这个天道,那么,所有穿越者,都是他的敌人。收割了他们,强大自身,脱大道,哎妈呀,真香!...