零点看书

手机浏览器扫描二维码访问

第66页（第1页）

  罗兰什么也没说。搭顺风车是埃蒂有时会使用的说法，他不太明白这词&he11ip;&he11ip;但他抓住了其中的要义。

  &1dquo;你完全可以用你自己的身体穿过去，就像在巴拉扎那儿一样。”他说出声儿了，其实只是在对自己说。&1dquo;但是你需要我来对付这事儿，是不是？”

  &1dquo;没错。”

  &1dquo;然后让我跟着你。”

  枪侠还张着嘴，但埃蒂已抢过话头。

  &1dquo;不是现在，我不是说现在，”他说。&1dquo;我知道我们要是&he11ip;&he11ip;在那儿出现，肯定得引起骚乱或是什么该死的事儿。”他大声地笑起来。&1dquo;就像魔术师从帽子里抓出一只兔子，问题是没有帽子，我肯定没有。我们得等到她单独一个人的时候——”

  &1dquo;不。”

  &1dquo;我会和你一起回来的，”埃蒂说。&1dquo;我誓，罗兰。我说到做到。我知道你有大事要做，我知道我是其中的一部分。我知道你在海关救过我，但我想我在巴拉扎那儿也救过你——你现在还记得吗？”

  &1dquo;我记得，”罗兰说。他记得埃蒂从写字台后面蹿起，全然不顾危险，只是一瞬间的犹豫。

  只是一瞬间。

  &1dquo;那么怎么样呢？彼得替保罗付账1『注：彼得替保罗付账，原文peterpayspau1，这是一句谚语，意为境遇相同的人互相帮衬是很自然的事儿。』。一只手洗另一只手。我只想回去几个钟头。弄点外卖的炸鸡。也许再捎带一盒唐肯甜甜圈。”埃蒂朝门那边点点头，那儿的场景又开始闪移。&1dquo;你怎么说？”

  &1dquo;不，”枪侠说，可是此刻他几乎没法想埃蒂的事。这一阵正朝上面通道移动——这位女士，不管她是谁，不像是一个正常人在移动——其实她自己并没动，罗兰抬眼注视埃蒂之际，埃蒂已经移动了，要不（他停下来思忖，以前他从未有过这样的情况，从来没有这样瞧见自己的鼻子出现在自己的视觉边沿）这是他自己移动的方式。当一个人在走动时，眼前的视线就会轻微地摆动：左腿，右腿，左腿，右腿，在你走起来时，眼前的世界会轻微地前后摆动一会儿——在你走过一阵之后就是那种感觉，他这么猜测——你只是忽视了这现象。可是这位女士并没有如此摆动——她只是在一个通道里平滑地向上移动，好像沿着一条自行驶动的线路。有意思的是，埃蒂也有同样的视觉感受&he11ip;&he11ip;只是对埃蒂来说，这倒更像是加了减震器的镜头效果了。他没觉得有什么不对劲儿，因为已经挺熟悉了。

  罗兰实在感到奇怪&he11ip;&he11ip;但这时埃蒂的声音灌进了他的耳膜，那颤抖的喊叫。

  &1dquo;为什么不行？为什么他妈的不行？”

  &1dquo;因为你想要的不是一只鸡，”枪侠说，&1dquo;我知道你想要什么，埃蒂。你想要&1squo;注射’，你想要把那毒品弄&1squo;到手’。”

  &1dquo;那又怎么样？”埃蒂喊着——几乎是叫嚣。&1dquo;我想这么着那又怎么样？我说过我会跟你一起回来的！我向你保证！我说到做到，我他妈向你保证！你还想要什么？你想要我以我老妈的名义誓？行啊，我就以我妈的名义誓好了！你想要我以我哥亨利的名义誓？好啊，我誓好了！我誓！我誓！”

  恩里柯·巴拉扎本来应该告诉他——只是枪侠不需要巴拉扎这样的人来教他什么人生的真谛：永远不要相信一个瘾君子。

  罗兰瞧着那门点点头。&1dquo;等我们找到塔了，至少，你的那一部分生命就终结了。塔的事情办完后，我什么也不在乎了。那以后，你想怎么奔地狱去就怎么去好了。但在这之前，我需要你。”

  &1dquo;噢，你他妈的这个狗屁唬人精，”埃蒂嘟囔道。声音里显然听不出多少激愤的情绪了，但枪侠看见他眼里有一点泪光在闪动。罗兰什么也没说。&1dquo;你知道那是不会有的以后，这事儿不是为我，不是为她，也不是为着耶稣眼里的任何第三者。也许都不是为你自己——你这样子看上去比亨利最糟糕的时候还糟。如果我们没死在找你的塔的路上，我们也注定要死在那个该死的地方，你干嘛不对我实说，要对我撒谎？”

  枪侠感到一阵隐约的羞耻，他只是简单地重复道：&1dquo;至少现在，你的那一部分生命已经终结。”

  &1dquo;是吗？”埃蒂说，&1dquo;那好，我跟你兜底说吧，罗兰。你穿过这道门进入她那具躯壳之后，我可知道你的真身是什么模样。我知道是因为在这之前我见过。我不需要你的枪。在这鸟不拉屎的太虚幻境，我随便弄你一下就成了，朋友。你甚至可以把那女人的脑袋扭过来就像那会儿扭动我的脑袋一样，瞧瞧我把你那一部分（这下你什么也不是，只是那个该死的坎儿）给怎么处理了。等夜晚一到，我把你拖到水边。到时候你可以看到那些大怪物扑到你那一部分也就是你的躯体上。那当儿你可别急急忙忙往回赶哦。”

  埃蒂停顿一下。波涛拍岸，风在海螺空壳里一个劲儿地转悠，声音听来特别响。

  &1dquo;这下我会用你的刀来割断你的脖子。”

  &1dquo;然后把门永远关上？”

  &1dquo;你说我的那一部分生命已经终结了。你还没说到点子上呢。你瞧瞧纽约，美国，我这时代，那每桩事情。如果都是这副样子，我想这段生命终结也罢。那些折腾过火的叫人失望的事儿，那些成堆结伙的喧嚣起哄。就是这样一个世道，罗兰，杰米·史华格2『注：杰米·史华格（Jimmyaggart，1935—　），美国著名的电视传道人。』看上去都显得神志挺正常了。”