零点看书

手机浏览器扫描二维码访问

第15页(第1页)

  点完餐后,等菜期间,凌珊也悄悄地打量着四周。

  大概因为这家餐馆里坐着的都是西方人的缘故,所以同那些正宗的中餐馆里的氛围不同,很安静,依旧遵守着他们西方人的用餐礼仪……啊,啊,吃中餐就是要热热闹闹的才有气氛啊!

  再看向角落里的那桌,坐着的一男一女半天用不好筷子,不一会儿就从手中掉落,把二人给急得不轻。

  凌珊偷笑着随手拿起桌上的餐具盒里放着的筷子,灵巧地把玩了一下。

  不少西方人都很惊奇东亚人是如何做到用两根棍子就能吃饭的,她一直将其得意的归结为……谁让我们心灵手巧~

  菜上来后,原本并不抱着多大的期望,结果尝了一口……竟然挺正宗的!难道这家中餐馆虽然是匈牙利人开的,但厨师是中国人?

  刚准备再夹一筷子时,却听到了隔壁桌爆出了争执声。

  只见桌旁一个戴着眼镜的客人很愤怒地说着什么,一旁站着刚刚的那位服务员姑娘和一位看上去有五十来岁的中年妇女。

  服务员姑娘一脸焦急,而那位褐、身材有些福且衣着朴素的中年妇女则是面色平静、耐心地应对着那位客人的指责。

  凌珊的注意力也被吸引去。

  那个客人应该不是匈牙利人,操着一口说出上来带着哪国口音的英语,凌珊仔细一听……顿时又无语又想笑。

  原来那个客人愤怒是因为……他点了一道鱼香茄子,然而菜里只有茄子没有鱼,让他觉得这是一种欺诈消费者的行为。

  那位中年妇人一遍遍地解释着这道菜真的就是这样,但那位客人就是不依不饶,不停地指着菜单上那道菜的英文标识。

  凌珊记得之前她看菜谱时有被“鱼香茄子”的英文翻译给呛到,“鱼香茄子”比较正宗的翻译应该是“yu-shiangeggp1ant”,然而那份菜谱上简单粗暴地直译成了“Fishandeggp1ant”——“鱼和茄子”。

  叹了口气,虽然别的客人和店家间的纠纷跟她没什么关系,但这种涉及到中国文化的问题,她一个中国人还是声比较好。

  “不好意思,先生,我想要说一句……鱼香茄子这道菜,它真的没有鱼。”凌珊站起身来,用英语对着那边说道,为了证明自己话的真实性,又特意补充:“我是中国人,那道菜我从小就吃。”

  突然插入的话,瞬间让整个餐馆的人的目光都集中在了凌珊的身上。

  这种全场瞩目的感觉,让心理素质向来不咋地的凌珊一瞬间有点小紧张,尽管她说的是大实话。

  “中国人?那么,这道菜里如果没有鱼的话,为什么要叫鱼和茄子?”皱了皱眉头,那位不知来自哪国的客人依旧表情相当不满。

  “我刚刚也有看那份菜单,所以,先,我必须要说的是,那份菜单上的英文翻译有不少错误,比如这道菜,应该是‘yu-shiangeggp1ant’而不是‘Fishandeggp1ant’。但我想这家店也并非是想要欺骗客人才如此翻译,因为这道菜的中文名字里也的确带有‘鱼’……”

  凌珊的解释还没完,那位客人的表情便由不满转为了不解,满满疑惑地打断了她的话:

  “既然你说这道菜里没有鱼,那为什么你们中国人还要在给这道菜起的名字里加上‘鱼’?”

  “因为这道菜的背后有一个故事。这是来自中国四川的一道菜,四川,你知道吗?就是……大熊猫的老家。相传在很久很久以前,四川有一户人家非常喜欢吃鱼,他们家在做鱼的时候也会准备多种调味料来使鱼的味道更棒。有一天晚上,这家的女人为了不浪费上次烧鱼时留下的调味料,便把调味料和在菜里一起炒了。她以为这样做出来的菜会不好吃,担心丈夫会不高兴。结果丈夫回家吃了那道菜后,却赞不绝口,觉得非常美味。然后,这种做菜方法就慢慢流传下来了。在中国四川的菜系里,除了鱼香茄子外,还有鱼香肉丝、鱼香三丝、鱼香猪肝,这类菜的绝妙之处就在于用烧鱼的调味料来炒,因此名字里才带有‘鱼’。”

  一口气把鱼香茄子的来历用英语说了出来,凌珊瞬间有一种想要泪流满面的成就感……尼玛啊,大学英语六级口试的时候她都没把英语说得这么溜过!

  以及,还好作为一届吃货的她大学选修课选过“中华饮食文化”这门课,不然被老外给问住了那就尴尬了,还怎么展示自己的逼格啊。

  而整个餐馆的客人全都目光炯炯地看着凌珊,认真听完后,一个个地露出了“原来如此”的表情,还挺夸张的。

  其中一个年轻的男士甚至感性地表达着自己的看法:“哦,浪漫的故事,体贴的丈夫,我喜欢,我也要尝一下那道菜。”

  凌珊感觉自己的思路有点跟不上趟……这个故事浪漫在哪里了?以及,兄弟,你的重点抓错了吧?

  不过,她这也算是无意间在这家餐馆里宣传了一下中华美食文化。

  昨天讲成语,今天讲饮食……为什么她突然有一种古代传教士的感觉?

  ……

  待到这场风波平静后,凌珊也重回到了自己的座位上继续慢条斯理地吃着自己的饭。

  待到快要吃完,想着要不要见一下店主好把她儿子昨天借她的那把伞还回去时,桌子上突然多了一小碟菜。

  身为专业吃货的凌珊一眼就认出了,居然是东北很有名的锅包肉!

热门小说推荐
团宠八零:嫁最猛硬汉生最萌崽崽

团宠八零:嫁最猛硬汉生最萌崽崽

作品简介八零团宠萌宝日常先婚后爱现代白富美穿越八零就要给男人生孩子,而且一生就是三个,其实一开始她是不愿意的,看在萌团子的份上,她决心守护她的家庭,而且娃他爹这么帅的男人,也能凑合过。爬床,不会的,我对娃他爹一片丹心。抓花了政委媳妇的脸,那人不是我,是我也是中邪了!偷了老百姓的鸡,那是因为肚子里萌团子饿了,为母则刚!但是破坏人家婚事男人说与你结婚是组织上的任务,那一天晚上我也是被迫的。是因为他心中白月光回来了吧?离婚啊,不如她先提出来好了!媳妇,我这身份离婚很麻烦,要不然咱们两个凑合过?在外统领三军的某男贱兮兮地凑上来。腰别BB机,手拿大哥大,身后保镖小男蜜,三个娃娃帮她掌控房地产股票计算机,您可别凑合,瞧见没,得竞争上岗!...

绝世争仙

绝世争仙

一入仙途深似海,回已是百年身!岁月落尽了繁华,鲜血染红了衣裳。为红颜,血染宗门,为兄弟,怒上九天,为亲人,我欲凌天。少年林缘,求身世之谜,踏仙途,逆九天!绝世争仙读者群177952o231tpgt小说关键词绝世争仙无弹窗绝世争仙txt全集下载绝世争仙最新章节阅读...

喜欢她的糖

喜欢她的糖

情感障碍科研天才x清冷偏执贵公子双专家,高分子材料x智能机械主职业日常,有替身情节,破镜重圆,非传统追妻火葬场,双洁。作者土狗,爱狗血,不接受任何写作指导。他是她的糖,她并不想私有的朱庇特。她是他的爱,他想用毕生温柔囚禁的玫瑰。喜欢她的糖...

厄童子

厄童子

我是十里八乡有名儿的厄童子,人人见我如见瘟神。我十二岁这年,遇上个老头儿。我怎么也没想到啊,都啥年代了,还有这种事儿!厄童子...

被缠后,学弟的绿茶属性藏不住了

被缠后,学弟的绿茶属性藏不住了

简介关于被缠后,学弟的绿茶属性藏不住了可盐可甜系电竞高手笨蛋学姐x腹黑绿茶会撩小奶狗学弟蓄谋已久小甜饼初恋1V1年下(男主只在女主面前是奶狗,在一般人面前都是拽哥)开学第一天被问路,作为志愿者学姐的她当然乐于助人,热心肠的想帮学弟扛行李,结果因太高看自己而提着学弟行李在人家面前大摔一跤。嗯??柯怡怎么也没想到,自己活了这么多年都诚信爱国友善,从未做过什么亏心事,这第一次见面就让她先丢个脸再丧失择偶权,这是不是太好诶??本以为那次丢脸过后,俩人不会再见面。但命运好像有点捉弄人,世界那么大,怎么哪里都能碰到他,而且每次都会在她面前刷新认知。面对经常刷存在感又有亿点会撩她的学弟,怎么办,她好像有点心动了??自从被奶狗学弟缠上后,怎么感觉他有点绿茶成分在里面??姐姐,我没关系的,我自己也可以的,你去陪他们吧。姐姐,你对我这么好,姐姐的朋友真的不会介意吗?姐姐这么好,要是我能有个姐姐那么好的当女朋友就好了。sos!!学弟的绿茶属性藏不住了...

秦风小说

秦风小说

作品简介...